Les cinq epîtres
|
Este dificil să așterni pe hârtie ceva nou despre cel mai important poet român. Despre Mihai Eminescu s-a scris uneori prea mult, iar adesea același lucru. Poet european insuficient cunoscut celorlalte culturi, Eminescu a suferit, ca alte câteva figuri istorice românești, de simplificare prin exagerare. După cum știu mulți dintre cititorii blogului, Familia Regală a fost strâns legată de activitatea literară a marelui poet. Regina Elisabeta a fost chiar autoarea primei traduceri a unei poezii eminesciene. Este vorba despre “Melancolie”, iar traducerea a fost făcută în limba germană. A existat și o întâlnire, devenită legendară, între Regina României și Mihai Eminescu. Principesa și cu mine am fost mereu convinși că Eminescu merită o soartă europeană mai bună. Puține traduceri, și încă mai puține inspirate, au lăsat oarecum în umbră virtuțile rare ale poeziei sale. Cu mai bine de zece ani în urmă, am primit de la diplomatul și omul de cultură Mugur Popovici o traducere în limba franceză a “Scrisorilor” (numite în original, de către poetul însuși, “Satire”), realizată de Elisabeta Isanos, fiica Magdei Isanos și a lui Eusebiu Camilar.
Am înregistrat la Electrecord, în anul 2000, un CD cu integrala “Scrisorilor” în limba franceză, numit “Les cinq epîtres”. CD-ul a fost atunci pe piață, de vânzare, la magazinele de muzică. Discul a fost produs de Fundația Culturală Română, având generosul și entuziastul concurs al academicianului Augustin Buzura și al Angelei Martin. De curând, revista online www.oglindanet.ro/ a avut generoasa inițiativă de a publica (avantajul internetului!) înregistrarea audio a două dintre Satire. Vă invit să le ascultați. |
Ascultați cele două Scrisori eminesciene, în limba franceză, la adresa electronică:
http://www.oglindanet.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=169:les-cinq-epitres-de-mihai-eminescu&catid=89:eminescu-160&Itemid=50
Sunt absolut incantat de initiativa Altetei Voastre de a readuce in atentia lumii aceasta valoroasa realizare si sunt alaturi de DV. in efortul personal de promovare internationala a celui mai mare poet si om de cultura pe care l-a avut Romania.
Cu permisiunea AVR,
propun spre reflectie poezioara aceasta,
de o simplificatoare transmitere filozofica,
a principiilor morale sanatoase.
.
PASAREA SUFLETULUI
Michal Snunit
.
Undeva foarte adanc,
in trupurile noastre,
se afla sufletul.
Nimeni nu l-a vazut vreodata,
dar cu totii stim ca este acolo.
Nu numai ca stim ca este acolo,
stim si ce se afla in el.
.
Inauntrul sufletului,
chiar in mijlocul lui,
e o pasare care sta intr-un picior.
Aceasta este pasarea sufletului.
Ea simte tot ce simtim noi.
.
Daca cineva ne raneste,
pasarea sufletului se invarte in cerc de durere.
Cand cineva ne iubeste,
ea sare si tzopaie
sus si jos,
inainte si inapoi.
.
Cand cineva ne striga pe nume,
ea asculta cu atentie
sa auda ce fel de strigat este.
.
Cand cineva e furios pe noi,
ea se strange ghem
si este tacuta si trista.
.
Iar cand cineva ne imbratiseaza, pasarea sufletului,
in adancul nostru, creste si creste
pana cand ne cuprinde in intregime pe dinauntru.
Atat de bine se simte cand cineva ne imbratiseaza.
.
Foarte adanc in noi insine
TRAIESTE SUFLETUL.
Nimeni nu l-a vazut vreodata,
dar cu totii stim ca este acolo.
Niciodata, Niciodata
nu s-a nascut vreo persoana
care sa nu aiba SUFLET.
El straluceste din clipa cand ne nastem
si nu ne paraseste niciodata,
nici macar o data,
atat cat traim.
Este ca aerul pe care-l respira oamenii
din clipa cand se nasc
pana in clipa cand mor.
.
Vrei sa stii din ce e alcatuita pasarea sufletului?
Ei, e relativ simplu:
e facuta din sertare.
Aceste sertare nu pot fi deschise oricum,
fiindca fiecare e inchis cu propria lui cheie!
Numai pasarea sufletului poate deschide sertarele.
Cum?
.
Si asta e simplu:
cu celalalt picior.
Pasarea sufletului sta intr-un picior,
iar cu celalalt picior
(ascuns sub aripa cand se odihneste)
intoarce cheia sertarului pe care vrea sa-l deschida,
trage de maner si lasa totul sa iasa afara!
Intrucat exista un sertar pentru tot ce simtim,
pasarea sufletului are multe, multe sertare:
– un sertar pentru cand esti fericit
si unul pentru cand esti trist;
– un sertar pentru cand esti gelos
si unul pentru cand esti multumit;
– un sertar pentru cand esti optimist
si unul pentru cand ti-ai pierdut speranta;
– un sertar pentru cand esti rabdator
si unul pentru cand esti nerabdator.
– Exista si un sertar pentru cand urasti
si unul pentru cand esti iubit.
– Exista chiar un sertar pentru cand esti lenes
si unul pentru cand esti vanitos.
Si exista un sertar pentru cele mai ascunse secrete ale tale,
care este rareori deschis.
Mai sunt si alte sertare,
orice sertare pe care le visezi.
.
Uneori ii poti spune pasarii
ce cheie sa intoarca
si ce sertare sa deschida.
Uneori pasarea va alege special pentru tine.
Cum ar fi atunci cand vrei sa ramai tacut
si ii comanzi pasarii sufletului sa deschida sertarul tacerii.
.
Dar pasarea decide singura
sa deschida sertarul vorbirii
si atunci vorbesti si vorbesti
chiar si fara sa vrei.
.
Tu vrei sa asculti cu rabdare, dar pasarea sufletului
deschide sertarul nerabdarii
si astfel devii nerabdator.
.
Uneori devii gelos
fara sa fi vrut asta.
Si uneori incurci
cand vrei doar sa ajuti.
Pasarea sufletului nu face intotdeauna
ceea ce i se spune
si atunci mai provoaca si incurcaturi.
.
Acum ai inteles deja ca
fiecare om e altfel
fiindca in fiecare exista o alta pasare a sufletului.
Pasarea care deschide sertarul fericirii
in fiecare zi
picura fericire in trupul tau
si tu vei fi fericit.
.
Dar daca pasarea
deschide sertarul furiei
atunci vei ramane furios
pana cand pasarea
va inchide sertarul in urma ta.
.
O pasare care se simte rau va deschide sertarele
care te fac sa te simti rau.
.
O pasare care se simte bine va deschide sertarele
care te fac sa te simti bine.
.
Cel mai important este sa ascultam pasarea sufletului,
fiindca uneori ea ne striga si noi nu o auzim.
Asta e o rusine – ea vrea sa ne spuna despre noi insine.
Ea vrea sa ne spuna despre sentimentele care sunt incuiate
in diferitele sertare.
.
Unii dintre noi o aud permanent.
Altii aproape niciodata.
Iar unii dintre noi o aud
o singura data in viata.
.
De aceea e o idee buna,
poate noaptea tarziu cand e liniste imprejur,
sa ascultam pasarea sufletului
care traieste adanc in noi insine.
Foarte frumos ceea ce faceti.
O sa impartasesc aceste lucrari cu prietenii mei belgieni!
Cu respect,
Alin H.
Multumesc!:)