Reuniune internațională la Palatul Elisabeta, în declarații și imagini

Transmit Altetei Sale Regale intreaga noastra recunostinta pentru faptul de a fi dedicat una din Serile Palatului Elisabeta Observatorului european al Plurilingvismului.

Ca roman, in primul rand, si ca secretar general al OEP, in al doilea rand, m-am simtit deosebit de onorata de faptul ca aceasta organizatie a societatii civile care, in timpul relativ scurt care s-a scurs de la infiintare, a reusit sa devina un partener de dialog important pentru institutiile europene si a primit aprecierea Principelui tarii mele.

Atasez la acest mesaj lista premiatilor OEP si declaratile a doi dintre membrii delegatiei OEP, cu speranta ca Alteta Sa Regala va avea timp sa le citeasca si chiar sa le foloseasca pentru blogul Sau.

Cu stima,
Marina Dumitriu

Lista premiati

A.  sectiunea Carta Europeana a Plurilingvismului

1. Bianca Predescu – Universitatea din Craiova
2. Ancuta Guţă – Université de Craiova
3. Oana Gherăsoiu – Institutul de Studii Europene Bucuresti
4. Revista „Mozaicul” din Craiova
5.    Editura „AIUS” din Craiova
6. Revista „Philologica Iassyensia“ din Iasi
7. Asociaţia Culturala „A. Philippide”din Iasi

B. sectiunea: Învatamânt universitar si cercetare

1. Ofelia Ichim – Academia Româna, filiala Iasi
2. Ionel Buse –Universitatea din Craiova
3.    Corina Cilianu-Lascu – Academia de Studii Economice Bucuresti
4.    Maria Tenchea – Universitatea de Vest Timisoara

C. sectiunea : Invatamânt preuniversitar

1. Cristiana Ciocănea –Scoala “Happy Planet Kids” Bucuresti
2. Livia Nadiş – Colegiul Naţional “Vasile Goldis” Arad
3. Aurel Roşca – Grupul Scolar “Alexandru Macedonski”, Melinesti, Dolj
4. Cristina Botez –Scoala “Eugen Ionescu” Slatina
5.    Mariana Ciocănea – Colegiul Naţional „Ştefan Velovan“ Craiova

Christian Tremblay:
“Mie aceasta ceremonie mi-a trezit sentimente foarte puternice. In primul rand am fost impresionat de ceea ce Principele exprima cu atata naturalete dincolo de un simt deosebit al Statului si al interesului general care pare inerent functiei, un simt deosebit a ceea ce reprezinta culturile ca fiinte istorice, si un respect imens pentru barbatii si femeile care traiesc in societatile noastre in liniste si anonimat.
La aceasta receptie au fost persoane eminente, ambasadori reprezentand diferite state, inalti functionari, oameni politici, cercetatori, cadre didactice si noi am avut sentimentul extraordinar de a impartasi valori universale. Cand se evoca limba, se abordeaza radacinile insesi ale creativitatii si deci ale civilizatiei. Limbile unesc oamenii, dar ii si indeparteaza, Or, prin plurilingvism limbile sunt puse in comunicare una cu alta si o noua uniune umana este realizata. Cred ca acest sentiment profund, intr-o lume care se intereseaza atat de putin de limbi intr-un moment in care e nevoie de ele mai mult ca oricand, era ceea ce unea persoanele prezente la aceasta receptie.
OEP in ansamblul sau , prin membrii consiliului de administratie, dar si prin principalii sai actori romani reuniti cu aceasta ocazie, a fost onorat de Inaltul Patronaj acordat de catre ASR Principele Radu si de solemnitatea acestei manifestari.

Astrid Guillaume:
“In calitate de vicepresedinte al OEP, dar mai ales de istoric si reprezentant al Universitatii Paris IV Sorbona, am apreciat discutia cu ASR Principele Radu al Romaniei, a carui vasta cultura si interes deosebit pentru istorie sunt rare si pretioase in zilele noastre. Intr-adevar, atingerea unui viitor pacifist si bogat pentru toti cetatenii Europei inseamna in primul rand recunoasterea erorilor trecutului pentru a nu le repeta, dar si a realizarilor din care este constituita istoria comuna europeana. Inseamna sa recunoastem ca Europa are un fundament istoric comun care ne uneste cu adevarat, mai mult decat ne desparte si din care trebuie sa ne hranim pentru a putea sa avansam impreuna in pace. Limbile noastre europene, ca mijloace de comunicare seculara au in spatele lor o lunga traditie bazata pe contacte interlingvistice care sunt impregnate de aceasta istorie comuna ce le confera intreaga bogatie lexicala. ASR Principele Radu este constient de acest lucru, el insusi fiind o persoana plurilingva cu usurinta de a se exprima in mai multe limbi europene si sensibil la aceasta temporalitate istorica despre care vorbeste in ultima sa lucrare. Va fi o mare onoare pentru Universitatea Paris Sorbona, reprezentanta a stiintelor umaniste, de a-l avea ca oaspete pe Alteta Sa pentru ca  sa prezinte comunitatii stiintifice valorile sale umaniste.”

Francois-Xavier d’Aligny:
“Inaltul Patronaj decernat de catre ASR Principele Radu al Romaniei apare ca o tripla marturie. Marturie a unei personalitati exceptionale angajata curajos in serviciul valorilor esentiale pentru viitorul popoarelor noastre, al tineretului nostru si al lumii noastre, diversitatea culturala si plurilingvismul situandu-se prin urmare in fruntea acestor valori. Marturie a unui eminent reprezentant al unei democratii tinere si a unui stat de curand membru al Uniunii Europene care, bazandu-se pe lunga sa istorie, se vrea profund ancorat in sanul acestei federatii de state cqre sunt un lacas exemplar si activ al diversitatii culturale si al plurilingvismului. In fine, marturie in favoarea calitatii muncii depuse de Observatorul European al Plurilingvismului si a rezultatelor deja obtinute  in cei 6 ani de existenta, in special la nivelul relatiilor stabilite cu Romania.”

Declaratiile originale (in franceza) ale domnului Christian Tremblay presedintele OEP, ale d-nei Astrid Guillaume, Vicepresedinte OEP si ale d-lui Francois-Xavier d’Aligny, vicepresedinte OEP + CV

Christian Tremblay:
(CV)
Né le 5 février 1949 à Neuilly-sur -Seine, Christian Tremblay est diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il commence sa carrière administrative en 1972 au Ministère des finances.  Après sa scolarité à l’ENA, il poursuit sa carrière à la Mairie de Paris de 1982 à aujourd’hui, où il pilote de nombreux projets, notamment le projet U3M (Université 3e millénaire). Parallèlement à sa carrière administrative, de 1975 à 1985 il est collaborateur de Michel Jobert, ancien secrétaire général de l’Elysées et ancien ministre des affaires étrangères de Georges Pompidou, et dirige le Centre de réflexion du Mouvement des démocrates. En 2002, il soutient une thèse de doctorat en sciences de l’information au carrefour de trois disciplines, linguistique, informatique et droit. Il fonde en 2005 avec plusieurs partenaires l’Observatoire européen du plurilinguisme et organise avec ces derniers les 1ères Assises européennes du plurilinguisme à Paris les 24 et 25 novembre 2005, les 2e Assises à Berlin les 28 et 29 juin 2009 et prépare avec toute l’équipe de l’OEP les 3e Assises à Rome en octobre 2012. Il dirige le site Internet et la Lettre électronique d’information de l’OEP. Auteur de plusieurs ouvrages, il est chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres et dans l’ordre des Palmes académiques.

(Declaration de presse)
“Pour moi cette cérémonie a éveillé des sentiments très forts.
D’abord, je suis impressionné par ce Prince qui exprime avec simplicité, au-delà d’un sens élevé de l’Etat et de l’intérêt général qui parait inhérent à la fonction, un sens aigu de ce que les cultures représentent comme êtres historiques, et un respect immense pour les hommes et les femmes qui dans le silence et l’anonymat vont vivre nos sociétés.
Il y avait dans cette assemblée des personnes éminentes, ambassadeurs représentants des États, hauts fonctionnaires, élus, chercheurs, enseignants et nous avons eu le sentiment extraordinaire de partager des valeurs universelles. Quand on évoque la langue, on touche aux racines de la créativité et donc de la civilisation. Les langues unissent, mais elles divisent aussi. Or, par le plurilinguisme, on les mets en communication les unes avec les autres et l’on unit à nouveau. Et je crois que c’est ce sentiment profond, dans un monde qui malmène les langues alors qu’il en a plus que jamais besoin, qui unissait toutes les personnes présentes.
L’OEP, dans son ensemble, à travers les membres de son conseil d’administration, mais aussi ses principaux acteurs roumains qui s’y sont trouvés réunis, a été très honoré par la haut patronage que lui a été décerné par le Prince Radu et la solennité de cette manifestation.”

Astrid Guillaume
(CV)
Astrid Guillaume, Docteur de l’Université Paris Sorbonne, est Vice-présidente de l’OEP depuis sa création. Elle a été Vice-présidente de l’Association française des Professeurs de Langues Vivantes, Rédactrice en chef de la revue centenaire Les Langues Modernes et de 2003 à 2007 Experte française au Centre Européen pour les Langues Vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe.  Aujourd’hui, elle est membre de l’Autorité française de nomination des experts envoyés au CELV du Conseil de l’Europe, elle enseigne en Sorbonne, dirige la Collection Traditions et Croyances aux Presses universitaires de Paris Sorbonne et co-rédige avec le Président de l’OEP la Lettre électronique mensuelle de l’OEP. Ses sphères de recherche réunissent l’histoire passée et l’actualité la plus récente. Elle est l’auteur d’ouvrages et de nombreux articles qui mettent en avant l’importance de la traduction dans les relations diplomatiques d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Depuis plus de dix ans, elle se bat en faveur du respect des diversités culturelles et historiques européennes et du maintien de la diversité linguistique dans l’Union européenne via la traduction, le plurilinguisme ou l’intercompréhension. Astrid Guillaume est Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres.

(Declaration de presse)
“En tant que Vice-présidente de l’OEP mais plus encore en tant qu’Historienne et représentante de l’Université Paris Sorbonne, j’ai beaucoup apprécié échanger avec SAR le Prince Radu, dont la grande culture et l’intérêt marqué pour l’histoire sont rares et précieux de nos jours. En effet, avancer vers un avenir pacifique et riche pour tous les citoyens d’Europe, c’est avant tout bien connaître les erreurs du passé pour ne pas les reproduire mais connaître aussi les réussites d’hier, dont notre histoire commune européenne est constituée. C’est savoir reconnaître que l’Europe a un socle historique commun qui nous unit bien plus qu’il ne nous sépare, et dont nous devons nous nourrir pour avancer pacifiquement tous ensemble. Nos langues européennes en tant que moyens de communication séculaires ont derrière elles une longue tradition faite de contacts interlinguistiques, elles sont imprégnées de cette histoire commune qui fait toute leur richesse lexicale. SAR le Prince Radu en est bien conscient, lui qui est parfaitement plurilingue et à l’aise pour s’exprimer dans plusieurs grandes langues européennes, et sensible à cette temporalité historique, dont il parle dans son récent ouvrage. Ce sera un grand honneur pour l’Université Paris Sorbonne, représentante des Humanités, de le recevoir pour qu’il présente à la communauté scientifique les valeurs humanistes qui sont les siennes”.

Francois-Xavier d’Aligny
(CV)
François-Xavier d’Aligny est, depuis 2007, en charge à Vienne des Relations Stratégiques du groupe ERSTE Bank, la maison mère de la Banca Comerciala Romana. Auparavant, il avait été, de 2000 à 2007, le représentant personnel du Président Directeur Général de la banque française Société Générale dans les pays de langue allemande. F.-X. d’Aligny a été au service de la banque allemande Deutsche Bank de 1979 à  2000, en ayant été le Directeur Général pour la France de 1989 à 2000. A la fin des ses études (diplômé de ESCP Europe), il a d’abord travaillé pour la Banque Hervet (1973-1977) puis à l’ambassade de France à Vienne (1977-1978). François-Xavier d’Aligny a vécu en Tunisie, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Belgique, en France et en Autriche. Il est français, son épouse est autrichienne et leurs enfants, qui ont fait leurs études en Grande-Bretagne, sont parfaitement quadrilingues (français, allemand, anglais, espagnol).
F.-X. d’Aligny est Chevalier dans l’Ordre National du Mérite et Conseiller du Commerce Extérieur de la France. Il est Vice-Président Fondateur de l’OEP (www.observatoireplurilinguisme.eu), Président de la Fondation pour le Développement de l’Enseignement International (www.fdei.org) et membre du Conseil d’Administration de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie.

(Declaration de presse)
“Le Haut Patronage décerné par Son Altesse Royale le Prince Radu de Roumanie apparaît comme un triple témoignage. Témoignage d’une personnalité exceptionnelle courageusement engagée au service de valeurs essentielles pour l’avenir de nos peuples, de notre jeunesse et de notre monde, la diversité culturelle et donc le plurilinguisme se situant au premier rang de ces valeurs. Témoignage d’un éminent représentant d’une jeune démocratie et d’un jeune Etat membre de l’Union Européenne qui, se fondant sur sa longue histoire, se veut profondément ancré au sein de cette fédération de pays qui sont un vivier exemplaire et actif de la diversité culturelle et du plurilinguisme. Témoignage, enfin, en faveur de la qualité du travail fourni par l’Observatoire Européen du Plurilinguisme et des résultats d’ores et déjà obtenus depuis sa création il y a 6 ans, en particulier au niveau des liens qu’il a tissés avec la Roumanie.”