Cuvântul Principelui Radu la dineul de la Palatul CEC / Speech of Prince Radu at the Savings Bank Palace

Discursul Alteței Sale Regale Principele Radu cu ocazia aniversării a 25 de ani de la venirea în țară a Alteței Sale Regale Principesei Moștenitoare Margareta, Palatul CEC, 18 ianuarie 2015

 Bine ați venit la dineul nostru, astă-seară! Suntem într-adevăr încântați de prezența voastră, prieteni din iubitele noastre țări, România și Republica Moldova, precum și din Europa și America. Dați-mi voie, vă rog, să adesez câteva cuvinte, în numele nostru, al tuturor, Principesei Moștenitoare!

Alteța Voastră Regală,

Așa a vrut Cel de Sus, să fiți primul membru al Familiei Regale care face, după patru decenii, drumul întoarcerii. O întregire istorică și regală.

Astăzi sărbătoriți, împreună cu societatea românească, un sfert de secol în care ați stat, zi de zi, alături de conaționalii noștri, îndeosebi alături de cei mai încercați și mai vulnerabili dintre români, continuând cu umanitate și cu loialitate legământul tatălui vostru. Acești 25 de ani din viața Familiei Regale vă poartă amprenta în mod remarcabil.

Într-o zi, veți fi chemată a fi prima femeie din istoria țării noastre care să preia cârmuirea Casei Regale a României. Ați moștenit de la Carol I tenacitatea, măsura și loialitatea. Elisabeta v-a transmis pasiunea pentru caritate, arte și proiecte sociale. Ferdinand v-a lăsat bunătatea și bogăția lui sufletească. De la Maria ați luat grația și charisma. Elena, ale cărei frumoase trăsături vi se citesc pe chip, v-a șlefuit personalitatea și a dăruit României, după plecarea ei din această lume, încă un copil regal pentru a fi de folos țării căreia i-a fost regină-mamă. De la Regele Mihai I ați luat modestia, răbdarea, lipsa cinismului și ranchiunii, precum și forța de a merge mai departe. De la Regina Ana, cea care v-a adus pe lume, ați luat simțul umorului, neastâmpărul, spiritul de observație și abnegația de a urma destinul fără șovăire. De la toți cei amintiți, ați moștenit patriotismul simplu și neclintit.

În clipa în care ați pășit pe pământ românesc, ați devenit un om întreg. Nu ați ezitat să încălțați cizme de cauciuc și să treceți peste noroaiele, la propriu, dar mai ales la figurat, din România anilor 1990.

În primii ani ați făcut față, alături de rege și regină, unor atitudini primitive și grosolane. Nu ați șovăit o clipă, exasperând uneori pe cei din jur cu o discreție ce nu avea legătură cu România publică de atunci.

Privind la nonagenarii voștri părinți, la puterea lor de a îndura, la seninătatea, la devotamentul lor față de țară, este evident că Dumnezeu a fost generos cu noi. Nimeni altcineva pe lume nu ar fi putut duce, de la un capăt la altul, răspunderea de a fi Regele și Regina României vremurilor noastre.

Dar același lucru se poate spune și despre Alteța Voastră Regală. Dacă vreun zugrav ar fi în măsură să picteze profilul potrivit al viitorului Șef al Familiei Regale române, acel profil s-ar așeza identic peste cel pe care vi l-a dat Cel de Sus.

Ați mers, clipă de clipă, un pas în spatele Regelui Mihai, ducând pe umeri tot ce se putea duce pentru a-i face mai ușoară trecerea de la exil la România de astăzi, căreia s-a străduit să-i fie contemporan. Poate doar Principele Moștenitor Ferdinand a mai dat dovadă, în dinastia noastră, de asemenea fidelitate față de regele său.

Ați durat o construcție socială, culturală și educațională, precum și o rară operă de restituire regală, într-un sfert de secol care avea atât de mare nevoie de modele, de iubire, de inspirație și de exemplu personal. Astăzi, majoritatea covârșitoare a românilor poartă Coroanei afecțiune, respect și încredere. Astăzi, fundația ce vă poartă numele se bucură de încredere și respect ca nicio altă organizație din țară.

Majestățile Lor, care nu au putut veni aici, se uită de departe la noi, înțelegând că într-o importantă privință a menirii lor au fost, simplu spus, doi părinți norocoși.

În aceaste două zile, la Palatul Elisabeta, la fundație, la Televiziunea Română, la Ateneul Român și la Palatul CEC, sutele de personalități prezente reprezintă simbolic întreaga națiune, care vă aduce un cuvânt de mulțumire.

La mulți ani!

*******

The Speech of HRH Prince Radu at the Official Dinner celebrating 25 years from the return to the Country of Her Royal Highness Crown Princess Margareta, Savings Bank Palace in Bucharest, 18 January 2015

Welcome to our dinner tonight. We are indeed most delighted for your presence, friends from our beloved countries, Romania and the Republic of Moldova, and from Europe and America. Please allow me to address a few words, on behalf of us all, to the Crown Princess.

Your Royal Highness,

It was willed by the Lord Above, that you be the first member of the Royal Family to make the journey home after four decades; a historic and regal homecoming.

Today, together with Romanian society, we celebrate a quarter of a century, in which day after day you have been at the side of our fellow countrymen, in particular those Romanians most vulnerable and most in need; a quarter of a century in which, with humanity and loyalty, you have kept your father’s covenant. These twenty-five years in the life of our family bear your remarkable stamp.

One day, you will be the first woman in the history of our country to be called upon to take the helm of the Royal House of Romania. From Carol I you have inherited tenacity, moderation and loyalty. Queen Elisabeta handed down to you a passion for charity, the arts, and social work. Ferdinand gave you his goodness and richness of soul. From Queen Marie you have taken grace and charisma. Queen Helen, whose beautiful features are revealed on your own face, polished your personality. From King Michael, your father, you have inherited modesty, patience, a lack of cynicism and rancour, and the strength to carry on. Your mother, Queen Anne, gave you a sense of humour, liveliness, a spirit of observation and the self-sacrifice to pursue your destiny unflinchingly. And from all of them you have inherited plain and unswerving patriotism.

In the moment when you first stepped onto Romanian soil, you became whole. You did not hesitate to put on rubber boots and wade through the literal but above all figurative mud of Romania in the 1990s.

In the first few years, together with the King and Queen you were confronted with coarse and aggressive attitudes. You did not waver for an instant, often exasperating your staff with a discreetness that was out of keeping with public life in Romania at that time.

If we look at your parents, now in their nineties, at their strength to endure, at their serenity, at their devotion to their country, it becomes obvious that God has been generous to us. Nobody else in the world would have been able to bear to the very end the responsibility of being King and Queen of Romania in such times.

But the same thing may also be said of Your Royal Highness. If any painter were capable of painting the exact portrait of the future Head of the Romanian Royal Family, then that portrait would be identical to the countenance given to you by the Lord Above.

In every moment you have walked one step behind King Michael, bearing on your shoulders all you could carry in order to ease his passage from exile to the Romania of today, with which he has striven to be contemporary. Within our dynasty, an example of such loyalty to one’s king has previously been set perhaps only by Crown Prince Ferdinand.

You have achieved a durable social, cultural and educational edifice, as well as a rare work of royal restitution, during a quarter of a century that had so great need of models, of love, of inspiration, and of personal example. Today, the overwhelming majority of Romanians hold the Crown in affection, respect, and trust. Today, the foundation that bears your name enjoys a trust and respect unmatched by other organisation in the country.

Their Majesties, who were unable to come to Bucharest today, are looking at us from afar, understanding that in one important aspect of their destiny they were quite simply two lucky parents.

These two days, at Elisabeta Palace, at the foundation, at the National Television Studios, at the Romanian Athenaeum and at the Savings Bank Palace, the hundreds of public figures in attendance symbolically represent the whole nation, which expresses its gratitude to you.

La mulți ani!