Ce a spus Regele, la Peles
|
Ziua de astazi nu a venit prea devreme, pentru evenimentul la care asistam. In ziua Inaltarii si de ziua tuturor eroilor, Romania traieste o reparatie istorica si identitara. Speram ca intoarcerea mea definitiva la Peles si la Sinaia, Scaunul istoric al Familiei Regale, sa fie inceputul respectului definitiv, total al proprietatii private, al demnitatii, al democratiei si libertatilor, al institutiilor din societatea romaneasca. Portile Pelesului vor ramane deschise romanilor pentru eternitate, asa cum a fost mereu, incepand cu anul 1914. Numai ca, de aici incolo, romanii nu vor gasi aici doar camere pline de obiecte de pret, ci si oameni vii, o familie care da sens natiunii si amprenta statului roman. Valoarea regalitatii sta, de 142 de ani incoace, deasupra alternativelor politice sau a sistemelor de guvernare. Ea garanteaza mandria, identitatea, continuitatea si traditiile. Castelul Peles este un simbol al independentei si puterii tarii noastre. Cea mai frumoasa coroana regala este increderea si dragostea romanilor, iar valoarea ei sta in propriile merite ale Romaniei. ———————————————–
|
His Majesty King Michael’s Speech at Peles Castle, on the occasion of his official return to the Royal Sinaia Estate, after 60 years – Thursday, 5th June 2008
Today has not come too early, for the event that we are witnessing. On the day of the Ascension and Heroes’ Day, Romania is living a moment of restitution, in terms of her history and identity.
We hope that my definitive return to Peles and Sinaia, historically the Seat of the Royal Family, is the beginning of the absolute and total respect for private property, dignity, and democracy and of liberties and institutions in the Romanian society.
The gates of Peles will forever remain open to Romanians, as they have since 1914. From now on however, Romanians will not only find rooms full of precious objects, but also living persons, a family; who sets a path for the nation and gives a fingerprint to the Romanian state.
The values of monarchy have remained constant for 142 years, independent of political choices and systems of government. It encourages national pride, identity, continuity, integrity and values traditions.
Peles Castle is a symbol of the independence and power of our country, but the most beautiful Royal Crown is the trust and love of Romanians, and its value lies within Romania’s own achievements.
Sinaia, 5 iun /Rompres/ – Regele Mihai I a afirmat, joi, în Holul de stat al Castelului Peleş, cu prilejul întoarcerii sale oficiale, după 60 de ani, la Peleş, că, prin acest act ‘România trăieşte o reparaţie istorică şi identitară’.
‘Ziua de astăzi nu a venit prea devreme, pentru evenimentul la care asistăm. În Ziua Înălţării şi de ziua tuturor eroilor, România trăieşte o reparaţie istorică şi identitară. Sperăm ca întoarcerea mea definitivă la Peleş şi la Sinaia, Scaunul istoric al familiei regale, să fie începutul respectului definitiv, total al proprietăţii private, al demnităţii, al democraţiei şi libertăţilor, al instituţiilor din societatea românească”, a spus regele Mihai.
El a adăugat că Porţile Peleşului vor rămâne deschise românilor pentru eternitate, aşa cum a fost mereu, începând cu anul 1914, ”numai că, de aici încolo, românii nu vor găsi aici doar camere pline de obiecte de preţ, ci şi oameni vii, o familie care dă sens naţiunii şi amprentă statului român”.
”Valoarea regalităţii stă, de 142 de ani încoace, deasupra alternativelor politice sau a sistemelor de guvernare. Ea garantează mândria, identitatea, continuitatea şi tradiţiile. Castelul Peleş este un simbol al independenţei şi puterii ţării noastre. Cea mai frumoasă coroană regală este încrederea şi dragostea românilor, iar valoarea ei stă în propiile merite ale României’, a mai spus regele Mihai, în cuvântul rostit în Holul de stat al Castelului Peleş, cu ocazia întoarcerii oficiale pe domeniul regal Sinaia.
Proprietar de drept al domeniului regal Sinaia, regele Mihai a fost însoţit la ceremonie de regina Ana, de principesa Margareta şi de principele Radu.
Familia regală a ieşit apoi în balconul Castelului Peleş pentru a saluta pe cele câteva sute de persoane prezente în grădina castelului.
La salutul regelui, mulţimea a răspuns cu scandarea unor lozinci pro-monarhiste, precum ‘Regele Mihai, regele Mihai’ sau ‘Regele şi patria’.
Pentru prima oară în 60 de ani, Poarta Suveranilor a fost deschisă, iar familia regală a păşit afară din Castelul Peleş pe această poartă, întâmpinată de aceleaşi urale şi lozinci ale celor prezenţi.
Familia regală a parcurs apoi pe jos distanţa dintre castele Peleş şi Pelişor. Şederea la Pelişor are un caracter privat.
La eveniment au fost prezenţi reprezentanţi ai corpului diplomatic acreditaţi la Bucureşti (Federaţia Rusă, Canada, Turcia, Slovenia), istoricii Nicolae Şerban Tanaşoca, Dan Berindei, Adrian Cioroianu, Filip Iorga, regizorul Cristian Mungiu, preşedintele Academiei Române, Ionel Haiduc, primarul oraşului Sinaia, Vlad Oprea şi prefectul de Braşov, Adriana Donţu, Anne Marie Martin, preşedintele Camerei de Comerţ britanico-română, membri ai Colegiului INFOR (Informaţii despre regatul României).
La orele amiezii, regelui Mihai I urma să-i fie înmânată, în cadrul unei ceremonii desfăşurate la sediul Primăriei Sinaia, cheia oraşului.
Evenimentele de la Sinaia premerg sărbătorirea de către Familia Regală, pe 10 iunie, a nunţii de diamant, printr-un concert desfăşurat la Ateneul Român.
În viitor, familia regală se va stabili la Pelişor, care va deveni reşedinţa majestăţii sale Regele Mihai I.
Castelul Peleş este o capodoperă a stilului neo-renascentist german. Comandată de regele Carol I la Sinaia, construcţia a fost începută în 1873. Castelul a fost reşedinţa de vară a regilor României, iar în zilele noastre se numără printre edificiile istorice cele mai vizitate ale ţării.
Primul arhitect angajat pentru coordonarea lucrărilor la castel a fost Wilhelm von Doderer, din Viena, care a trăit între 1825-1900. Ulterior, germanul Johannes Schultz a coordonat lucrările între 1876-1883. Între 1893 şi 1914 arhitectul ceh Karel Liman a adus câteva completări. Acelaşi arhitect avea să supravegheze şi şantierul Castelului Pelişor (1889-1903), care va deveni reşedinţa Principelui Ferdinand şi a Prinţesei Maria.
Influenţele saxone pot fi observate pe faţadele curţii interioare, în ornamentele similare arhitecturii alpine caracteristice Europei de Nord şi în frescele alegorice pictate de mână. Decoraţiile interioare reflectă influenţa barocă în lemnul masiv lucrat cu măiestrie şi ţesăturile de excepţie.
Castelul Peleş are 160 de camere şi un turn central cu o înălţime de 66 de metri. La momentul inaugurării, era una dintre cele mai moderne clădiri ale timpului şi primul castel care era integral alimentat cu energie electrică.
Împăratul Franz Joseph I al Austriei, unul dintre cei mai puternici oameni ai vremii, înrudit cu Familia Regală a României, a apreciat castelul ca fiind unul ‘impresionant’, unde ‘fiecare lucru este plasat la locul potrivit, cu mult bun gust’. Printre cei care au vizitat castelul s-au numărat: Alteţa Sa Imperială şi Regală Otto, Arhiduce al Austriei, George Enescu, Sarah Bernhardt, Jacques Thibaud şi Vasile Alecsandri.
Domeniul Regal Sinaia a luat fiinţă prin cumpărarea, cu fonduri personale, de către regele Carol I, acesta fiind atent ca nicio cheltuială pentru construcţia Castelului să nu se facă din Lista Civilă. Astfel, Domeniul Regal Sinaia nu a făcut niciodată parte din Domeniile Coroanei (care aparţineau Statului şi erau puse la dispoziţia Regelui ca Şef de Stat).
După decesul lui Carol I, castelul a revenit regelui Ferdinand, care l-a lăsat mai departe moştenire, în mod direct, regelui Mihai, alături de întreg Domeniul Regal Sinaia. Singurul Rege care a locuit efectiv în Castelul Peleş a fost Carol I. Regele Ferdinand şi regele Mihai au locuit în Castelele Pelişor şi Foişor. Cu toate acestea, Castelul Peleş a fost permanent folosit de regi pentru evenimente de stat şi private.
După abdicarea forţată a regelui Mihai în 1947, regimul comunist i-a confiscat toate proprietăţile, Castelul Peleş fiind declarat muzeu de stat în 1953. Între 1975 şi 1990, Castelul Peleş a fost închis pentru a fi restaurat şi s-a făcut o profundă şi atentă consolidare şi restaurare.
După decembrie 1989, castelele Peleş şi Pelişor au fost reintegrate circuitului turistic, iar castelul Foişor, locul unde s-a născut regele Mihai, a rămas reşedinţă a protocolului de Stat.
În 2001, statul a propus 30 milioane de euro regelui pentru a putea păstra castelele Peleş, Pelişor, Foişor şi celelalte clădiri de pe domeniu, dar proiectul de lege în acest sens a fost atacat cu succes pentru neconstituţionalitate. Familia regală a hotărât revendicarea Domeniului Regal Peleş potrivit dreptului comun, iar în 2006, acţiunea în justiţie a dat roade. Domeniul Regal Peleş este în prezent pus în posesie şi întabulat pe numele regelui Mihai.
Cu toate că este proprietar, regele Mihai nu va putea schimba destinaţia Castelelor Peleş, Pelişor şi Foişor pentru o perioadă de trei ani. Majestatea Sa a decis să păstreze pentru eternitate destinaţia de muzeu a Castelului Peleş. Castelul Pelişor va fi folosit de Familia Regală, în timp ce Castelul Foişor va continua să fie dedicat protocolului de stat, pentru vizitele înalţilor oaspeţi. În acest sens, s-a încheiat un Memorandum cu Guvernul României. ROMPRES/(Daniel Popescu)
Adresez acest mesaj Principelui Radu de Romania, cu rugamintea de a-l face cunoscut Majestatii Sale, Regele Mihai.
Daca am gresit ceva in formularile protocolare ce se utilizeaza referitor la Casa Regala imi cer anticipat scuze.
Majestate,
Ma bucur enorm ca macar un simbol puternic al Romaniei nu se pierde in neant. Regalitatea inseamna inca mult desi nu realizam acest fapt. Cu ceva mai mult timp in urma am aflat cum Regele Romaniei a fost obligat sa abdice si sa plece din tara pe care o iubea si pe care a condus-o cu intelepciune in alte vremuri. De atunci, de cate ori s-a ivit ocazia, am spus povestea elevilor mei (sunt profesoara). Si povestea Basarabiei am spus-o asa cum am invatat-o de la fosta mea diriginta si profesoara de istorie. Adica cea adevarata. Si mi-a fost spusa in vremuri in care era interzisa.
Astazi o felicit pe Majestatea Voastra pentru intoarcerea la Castelul Peles. Si o fac si in numele mamei mele care nu mai e printre noi si care a avut o reala si profunda admiratie pentru Regele Romaniei si pentru Casa Regala.
Cu admiratie si incredere,
Cristina Prodan
Ploiesti – Romania
Majestatile Voastre,
Altetele Voastre Regale,
Am urmarit ieri dimineata cu interes maxim scurta alocutiune a Majestatii Sale, alocutiune rostita cu ocazia revenirii in mod oficial, dupa 60 de ani, la Castelul Peles. Cred ca este un moment important nu doar pentru Casa Regala, cat si pentru supusii Majestatii Sale, care se bucura astazi de faptul ca s-a facut dreptate regelui dupa atatia ani. In fapt, este regretabil ca a fost nevoie de atata timp pentu ca domeniul Peles sa revina in propritatea Familiei Regale(guvernul liberal a facut din acest punct de vedere dreptate). Mi-as fi dorit foarte mult sa pot fi si eu prezent acolo, pentru a putea aclama aparitia la balcon a distinsilor membrii ai familiei regale. In final, imi doresc ca “reparatiile” sa continue, si, de ce nu, sa fie incununate de de nerecunoasterea oficiala a actului de la 30 decembrie 1947.
Asa Sa ne Ajute Dumnezeu!
Cu multa stima,
N.N
Alteta Voastra Regala,
LA MULTI ANI!!!
Astazi, cand va serbati aniversarea a 48 de ani, va rog sa primiti cele mai sincere urari de bine. Sanatate si fericire, Alteta! Sa va dea Dumnezeu ani frumosi pentru a putea servi Familia Regala. Contributia Voastra la evolutia Casei Regale din ultimii ani este uriasa! Sper sa o tineti tot asa!
A.Fagarasanu
Alteta,
Permiteti-mi ca in aceasta zi,atat de importanta pentru Dumneavoastra,sa va adresez “La multi ani !” cu sanatate si fericire ,in nobila misiune pe care o aveti de indeplinit impreuna cu Familia Regala.Fie ca Romania sa se transforme intr-un mare bridge ,unde jucatorii sa constientizeze frumusetea unitatii in diversitate a regalitatii care “garanteaza mandria,identitatea,
continuitatea si traditiile”romanesti.
Cu sinceritate,Elena Hariuc.
Botosani,7 iunie 2008.
Am urmarit cu drag stirile si imaginile despre intoarcerea Majestatii Sale Regele Mihai la Castelul Peles.A fost o sarbatoare sufleteasca pentru multzi romani.Doresc Majestatii Sale Regele Mihai sa poposeasca pentru multzi ani pe acest pamant,sa aiba parte de sanatate alaturi de membrii familiei regale,sa va dea Bunul Dumnezeu ani frumosi si fericiti tuturor care-I sunteti alaturi si faceti atatea lucruri bune pentru Casa Regala si pentru tara.LA MULTZI ANI.
Cu stima E.D
Alteta Voastra Regala,
In aceasta zi atat de speciala pentru Alteta Voastra va doresc un sincer “La Multi Ani” alaturi de multa sanatate, fericire si succese in misiunea pe care cu atata devotament o slujiti.
Cu cele mai sincere si pline de loialitate ganduri,
Alex. Jadaneant
Timisoara, la 7 iunie 2008
Alteţa Voastră Regală,
La aniversarea zilei de naştere Vă urez un cald La Mulţi Ani, alături de întreaga Familie Regală.
Folosesc prilejul şi pentru a-mi exprima satisfacţia de a fi trăit arcul peste timp, de 60 de ani, dintre momentul Ianuarie 1948, când am fost obligat să scot din abecedar poza Majestăţii Sale Regelui Mihai I, şi cel al revenirii Sale la Castelul Peleş.
Pot să apreciez că asist la o minune Dumnezeiască?
Cu lealitate,
Constantin-Valeriu Trifan
Alteta Voastra!
Timpul nu mi-a permis sa scriu;dar niciodata nu e prea tarziu!Nici pentru scris si mai ales pentru astfel de evenimente profund reparatoare!
Astept momentul cand MS regele Mihai I va intra intr-un alt Palat!(sper sa fie cat mai curand!).NIHIL SINE DEO!
Cu toata consideratia,
Dr.Nicoara Ovidiu
[…] a reintrat în posesia Palatului Peleş. Regele a ţinut atunci un scurt discurs (îl găsiţi aici), fiind ovaţionat de câteva zeci de simpatizanţi – şi urmărit de câţiva ziarişti. Am […]